Lokalförvaltning

Nr	Begrepp	Definition	Käsite	Määritelmä
1	Utbildningsområde	Utbildningskategori enligt Utbildningsstyrelsens utbildningsområde- och utbildningsnivåklassificiering 1995. Utbildningsområde är ett administrativt begrepp som definierar på allmän nivå hur utbildningen placerar sig vetenskapligt, samhälleligt och på arbetsmarknaden [1] En institutionsnivå från ansvarsområdeshierarkin tillhör ett visst utbildningsområde [Egen definition]	Koulutusala	Yliopistokoulutuksen luokittelussa käytetty, Opetushallinnon 1995 koulutusala- ja koulutusasteluokittelun mukainen opintoalaluokittelu. Koulutusala on hallinnollinen käsite, joka määrittelee yleisellä tasolla, miten koulutus sijoittuu tieteen, yhteiskunnan ja työelämän aloille. [1] Yksi vastuualuehierarkian laitos voi kuulua useaan koulutusalaan. [Oma määritelmä]
2	Organisation	Innehåller organisationer som baserar sig på universitetets förvaltningsinstruktion, samt utomstående organisationer som t.ex. finansierare och andra samarbetspartners. [Egen definition]	Organisaatio	Organisaatio on järjestely, yhteenkuuluvien osien järjestämiseksi toimivaksi kokonaisuudeksi. Se on jatkuvaluonteinen rakenne, jossa jäsenillä on erilaiset valtuudet. Organisaatio jakautuu hierarkisesti eri tasoihin. Organisaatio ulkoiset organisaatiot, kuten esimerkiksi rahoittajat ja muut yhteistyökumppanit. [Oma määritelmä]
3	FO-nummer	Företags- och organisationsnummer eller FO-nummer tilldelas av skatteförvaltningen eller patent- och registerstyrelsen. FO-numret ersätter det tidigare handelsregisters- eller stiftelseregistersnumret samt as-signumet.	Y-tunnus	Yritys- ja yhteisötunnus eli Y-tunnus. Verohallinnon tai Patentti- ja rekisterihallituksen yritykselle ja yhteisölle antama tunnus. Yritys- ja yhteisötunnus korvasi aikaisemmin käytössä olleet kauppa- ja säätiörekisterinumeron sekä LY-tunnuksen.[26]
4	Projekt	Personalförvaltningens begrepp: projekt betyder ett tidsbegränsat arbetshelhet med tillhörande finansieringsbeslut eller utgiftsförföljning. Till ett projekt kan tillhöra medelsslag/typ [Egen definition]	Projekti	Projekti on määräaikainen, tiettyyn lopputulokseen tähtäävä toimintojen kokonaisuus, jolle on määritelty tavoitteet, tehtävät, resurssit, budjetti ja aikataulu. Projektilla on aina alku ja loppu. Projektikirjanpidossa tulot ja menot kirjataan tietylle projektille. Projektilla on pääsääntöisesti olemassa rahoituspäätös. [Oma määritelmä]
5	Begynnelsedatum	Begynnelsedatum	Alkamispvm	Alkamispvm
6	Utgångsdatum	Utgångsdatum	Päättymispvm	Päättymispvm
7	Förkortning	Förkortning av projektets namn	Lyhenne	Projektin nimen lyhenne
8	Beskrivning	Projektets målsättning eller annan friformad text	Kuvaus	Projektin tavoitteet tai muu vapaamuotoinen teksti. Synonyymit: tiivistelmä,suunnitelma. [Oma määritelmä]
9	Tilläggsuppgifter	Tilläggsuppgifter om projektet, friformad text.	Lisätiedot	Projektin lisätiedot, vapaamuotoinen teksti
10			Julkisuus
11			Sisäinen/ulkoinen
12			Kansallinen/kansainvälinen
13	Ansvarsområde	Ansvarsområde, ansvarsenhet är en del av en organisation som ansvaras av en viss person. Kostnadsplats är den minsta enheten vars kostnaders särskiljs [Allmän definition 42] En hierarkis bokföringsstruktur som härstammar från Organisation. Den nedersta rapporteringsnivån motsvaras av organisationshierarkins lägsta nivå, och denna kan vara ex. institution, fakultet, enhet eller specialinstitution. Varje universitet har en egen ansvarsområdesindelning. Ansvarsområdet kan också vara ett uppföljningsobjekt eller hjälpkonto [Egen definition].	Vastuualue	Vastuualue, vastuuyksikkö (resbonsibility center on organisaation osa, jonka toiminnasta on joku henkilö vastuussa. Kustannuspaikka on pienin toimintayksikkö tai vastuualue, jonka aiheuttamat kustannukset selvitetään erikseen. [Yleinen määritelmä 42] Organisaatiosta tuleva kirjanpidollinen hierarkinen rakenne. Alin raportointitaso on organisaation hierarkian alinta tasoa vastaava vastuualue, joka voi olla esimerkiksi laitos/tiedekunta/osasto/erillislaitos. Vastuualueet ovat yliopistokohtaisia ja ne vaihtelevat Vastuualue voi olla pelkkä laskennallinen seurantakohde / aputili. [Oma määritelmä]
14	Campus	En enhetlig fastighetshelhet eller funktionell enhet som finns inom ett bestämt område. [Egen definition]	Kampus	Yhtenäinen, tietyllä alueella sijaitseva yliopiston käytössä olevan yhden tai useamman kiinteistön muostama kokonaisuus . [Oma määritelmä]
15	AnsvarsområdeCampus	Binder Ansvarsområde till Campus [Teknisk information]	VastuualueKampus	Yhdistää Vastuualueen Kampukseen [Tekninen tieto]
16	Lokaladministration Nyckeltal	Nyckeltal för universitetens lokalstrategier [17]	Tilahallinto Tunnusluvut	Yliopistojen toimitilastrategioiden tunnusluvut [17]
17	Nettobruksyta	Med nettobruksyta avses de faktiska verksamhetslokaler som en verksamhetsenhet disponerar. I nettobruksytan ingår inte gemensamma bruksutrymmen, korridorer, entréhallar, toaletter och inte heller tekniska utrymmen [17]	Nettokäyttöala	Nettökäyttöalalla tarkoitetaan toimintayksikön käytössä olevia varsinaisia toimitiloja. Nettokäyttöalassa ei ole mukana yhteiskäyttötiloja, käytäviä, auloja, wc-tiloja eikä teknisiä tiloja [17]
18	Lägenhetsyta	I en lägenhetsyta ingår förutom nettobruksarean även gemensamma bruksutrymmen, korridorer, entréhallar, toaletter samt ytor som utgörs av lätta mellanväggar. Lägenhetsytan är den allmänt använda ytan i hyresavtal inom fastighetsbranschen [17]	Huoneistoala	Huoneistoalassa on mukana nettokäyttöalan lisäksi myös yhteiskäyttötilat, käytävät, aulat, wc-tilat sekä kevyiden väliseinien pinta-ala. Huoneistoala on yleisesti kiinteistöalalla vuokrasopimuksissa käytetty pinta-ala [17]
19	Lägenhetsyta/årsverken per finansiär	Lägenhetsyta/årsverke. Årsverken granskas per finansiär: Totalt antal årsverken, årsverken för personal avlönad med budgetfinansiering och årsverken för personal avlönad med kompletterande finansiering. [17]. Informationen Årsverken per finansiär hämtas från Personaladministrationsdelen. [Egen definition]	Huoneistoala/htv rahoittajittain	Huoneistoala / henkilötyövuosi. Henkilötyövuosia tarkastellaan rahoittajittain: Henkilötyövuodet yhteensä, budjettirahoituksella palkatun henkilökunnan htv ja täydentävällä rahoituksella palkatun henkilökunnan htv. [17]. Henkilötyövuodet rahoittajittain -tiedot saadaan Henkilöstöhallinto-osuudesta. [Oma määritelmä]
20	Kontorslokalers nettobruksyta/årsverken per finansiär	Kontorslokalernas nettobruksyta/årsverke. Årsverken granskas per finansiär: Totalt antal årsverken, årsverken för personal avlönad med budgetfinansiering och årsverken för personal avlönad med kompletterande finansiering. [17]. Med kontorslokaler avses lokalkategorierna 211 och 213 i nomenklaturen för lokaler. Informationen Årsverken per finansiär hämtas från Personaladministrationsdelen. [Egen definition]	Toimistotilojen nettokäyttöala/htv rahoittajittain	Toimistotilojen nettokäyttöala / henkilötyövuosi. Henkilötyövuosia tarkastellaan rahoittajittain: Henkilötyövuodet yhteensä, budjettirahoituksella palkatun henkilökunnan htv ja täydentävällä rahoituksella palkatun henkilökunnan htv. [17]. Toimistotiloilla tarkoitetaan tilanimikkeistön tilaluokkia 211 ja 213. Henkilötyövuodet rahoittajittain -tiedot saadaan Henkilöstöhallinto-osuudesta. [Oma määritelmä]
21	Kontorslokalers lägenhetsyta/årsverken per finansiär	Kontorslokalernas lägenhetsyta/årsverke. Årsverken granskas per finansiär: Totalt antal årsverken, årsverken för personal avlönad med budgetfinansiering och årsverken för personal avlönad med kompletterande finansiering. [17]. Med kontorslokaler avses lokalkategorierna 211 och 213 i nomenklaturen för lokaler. Informationen Årsverken per finansiär hämtas från Personaladministrationsdelen. [Egen definition]	Toimistotilojen huoneistoala/htv rahoittajittain	Toimistotilojen huoneistoala / henkilötyövuosi. Henkilötyövuosia tarkastellaan rahoittajittain: Henkilötyövuodet yhteensä, budjettirahoituksella palkatun henkilökunnan htv ja täydentävällä rahoituksella palkatun henkilökunnan htv. [17]. Toimistotiloilla tarkoitetaan tilanimikkeistön tilaluokkia 211 ja 213. Henkilötyövuodet rahoittajittain -tiedot saadaan Henkilöstöhallinto-osuudesta. [Oma määritelmä]
22	Undervisningslokalers nettobruksyta/alla studerande	Nettobruksyta/studerande. I punkten Alla studerande ingår grundexamensstuderande, forskarstuderande och utbytesstuderande, medan fortbildningsstuderande och studerande vid öppna universitet inte är medtagna [17]. Med undervisningslokal avses lokalklasserna 31, 33 och 34 i lokalnomenklaturen. Informationen om antalet studerande kommer från Studieadministration. [Egen definition]	Opetustilojen nettokäyttöala/kaikki opiskelijat	Nettokäyttöala / opiskelija. Kohtaan kaikki opiskelijat on laskettu perustutkinto-opiskelijat, jatko-opiskelijat ja vaihto-opiskelijat, siihen ei ole laskettu täydennyskoulutuksen eikä avoimen yliopiston opiskelijoita [17]. Opetustiloilla tarkoitetaan tilanimikkeistön tilaluokkia 31, 33 ja 34. Opiskelijamäärät -tiedot saadaan Opintohallinto-osuudesta. [Oma määritelmä]
23	Undervisningslokalernas nettobruksyta/närvarande grundexamensstuderande	Nettobruksyta/studerande. I punkten Studerande inräknas de närvarande grundexamensstuderande. [17]. Med undervisningslokal avses lokalklasserna 31, 33 och 34 i lokalnomenklaturen. Informationen om antalet studerande kommer från Studieadministration. [Egen definition]	Opetustilojen nettokäyttöala/läsnä olevat perustutkinto-opiskelijat	Nettokäyttöala / opiskelija. Opiskelija-kohtaan lasketaan läsnä olevat perustutkinto-opiskelijat. [17]. Opetustiloilla tarkoitetaan tilanimikkeistön tilaluokkia 31, 33 ja 34. Opiskelijamäärät -tiedot saadaan Opintohallinto-osuudesta. [Oma määritelmä]
24	Undervisningslokalernas kapacitetsutnyttjande	Undervisningslokalernas kapacitetsutnyttjande. Som beräkningsgrund har 1000 h/år använts. (28 veckor x 5 dagar x 7 timmar = 980). [17] Med undervisningslokal avses lokalklasserna 31, 33 och 34 i lokalnomenklaturen. [Egen definition]	Opetustilojen käyttöaste	Opetustilojen käyttöaste. Laskentaperusteena on käytetty 1000 h/v. (28 viikkoa x 5 päivää x 7 tuntia= 980). [17] Opetustiloilla tarkoitetaan tilanimikkeistön tilaluokkia 31, 33 ja 34.[Oma määritelmä]
25	Hyreskostnad	Kapitalhyror, vederlag, fastighetstjänster (bl.a. disponentverksamhet, skötsel, uppvärmning, avfallshantering, apparatservice, försäkringar, tomthyra) [17,18]	Vuokrakustannus	Pääomavuokrat, vastikkeet, kiinteistöpalvelut (mm. isännöinti, hoito, lämmitys, jätehuolto, laitehuolto, vakuutukset, tontin vuokra) [17,18]
26	Lokalkostnad	Hyreskostnad + lokaltjänster (bl.a. el, vatten, städning, underhåll av fast utrustning, säkerhet) [17, 18]	Tilakustannus	Vuokrakustannus+tilapalvelut (mm. sähkö, vesi, siivous, kiinteiden laitteiden hoito, turvallisuus) [17,18]
27	Omfattande lokalkostnad	Hyreskostnad + lokalkostnad + universitetsspecifika anslutningstjänster (bl.a. telefonväxel, post, flyttningar, lös inredning, utrustning av gemensamma undervisningslokaler, vaktmästartjänst och administrativa kostnader) [17, 18]	Laaja tilakustannus	Vuokrakustannus+tilakustannus+yliopistokohtaiset liitännäispalvelut (mm. puhelinvaihde, posti, muutot, irtokalustus, yhteisten opetustilojen varustus, vahtimestaritoimi ja hallintokulut) [17,18]
28	Den omfattande lokalkostnadens andel av budgetfinansieringen	Finansieringsinformationen kommer från Ekonomiförvaltningsdelen. [Egen definition]	Laajan tilakustannuksen osuus budjettirahoituksesta	Rahoitustiedot saadaan Taloushallinto-osuudesta. [Oma määritelmä]
29	Den omfattande lokalkostnadens andel av totalfinansieringen	Finansieringsinformationen kommer från Ekonomiförvaltningsdelen. [Egen definition]	Laajan tilakustannuksen osuus kokonaisrahoituksesta	Rahoitustiedot saadaan Taloushallinto-osuudesta. [Oma määritelmä]
30	Regionenhet	En enhet utanför huvudverksamhetsorten. Detta är rapportering som avser en region, t.ex. att ett av huvudverksamhetsenhetens projekt används vid en filialenhet. Behövs bl.a. för Statistikcentralens regionrapportering. [Egen definition]	Alueyksikkö	Päätoimipaikan ulkopuolella oleva yksikkö. Se on alueeseen liittyvää raportointia, kuten esim. että päätoimipaikan projekti on käytössä sivutoimipisteessä. Tarvitaan mm. tilastokeskuksen alueraportointia varten. [Oma määritelmä]
31	Lägenhet	Med lägenhet avses ett eller flera rum som tillsammans bildar en helhet för ett bestämt ändamål.[22]	Huoneisto	Huoneistolla tarkoitetaan yhtä tai useampaa huonetta, jotka yhdessä muodostavat tiettyä tarkoitusta varten kokonaisuuden.[22]
32	LägenhetAnsvarsområde	Binder en Lägenhet med ett ansvarsområde. En lägenhet kan ha flera ansvarsområden och ett ansvarsområde kan ha flera lägenheter [Teknisk information]	HuoneistoVastuualue	Yhdistää Huoneiston vastuualueeseen. Huoneistolla voi useita vastuualueita ja yhdellä vastuualueella voi olla useita huoneistoja [Tekninen tieto ]
33	Våning	En våning visar den vertikala placeringen i en byggnad. [Egen definition]	Kerros	Kerros osoittaa vertikaalista sijaintia rakennuksessa. [Oma määritelmä]
34	Våning	En våning visar den vertikala placeringen i en byggnad. [Egen definition]	Kerros	Kerros
35	Fastighet	I lagstiftningen avses med fastighet en enhet för ägande av jord- eller vattenområde som i fastighetsregistret antecknats som fastighet. I en fastighet ingår de byggnader och fasta anordningar som är belägna på fastigheten och som fastighetsägaren äger. (Se fastighetsregisterlagen och fastighetsbildningslagen.) Ordet fastighet används allmänt i talspråk bl.a. för enbart en byggnad. [23]	Kiinteistö	Lainsäädännössä kiinteistöllä tarkoitetaan kiinteistörekisteriin merkittyä maa- tai vesialueen omistuksen yksikköä. Kiinteistöön kuuluvat sillä sijaitsevat kiinteistön omistajan omistamat rakennukset ja kiinteät laitteet. (Ks. Kiinteistörekisterilaki ja Kiinteistönmuodostuslaki.) [23]
36	Kommun	Områdesgruppering enligt statistikcentralen [4]	Kunta	Alueryhmittely tilastokeskuksen luokitusten mukaan [4]
37			Lääni	Tilastokeskuksen luokittelun mukainen koodisto [4]
38			Maakunta	Tilastokeskuksen luokittelun mukainen koodisto [4]
39			Kunta	Tilastokeskuksen luokittelun mukainen koodisto [4]
40	OrganisationFastighet	Binder en Organisation till en fastighet. En organisation kan bindas till flera fastigheter och en fastighet kan bindas till flera externa organisationer. [Teknisk information]	OrganisaatioKiinteistö	Liittää Organisaation kiinteistöön. Organisaatio voi liittyä useisiin kiinteistöihin ja kiinteistö voi liittyä useisiin ulkoisiin organisaatioihin. [Tekninen tieto]
41	Andel	Andel	Osuus	Organisaation omistaja-roolin prosenttiosuus kiinteistöstä.
42	OrganisationByggnad	Binder en Organisation till en byggnad. En organisation kan bindas till flera byggnader och en byggnad kan bindas till flera organisationer. [Teknisk information]	OrganisaatioRakennus	Liittää Organisaation rakennukseen. Organisaatio voi liittyä useisiin rakennuksiin ja rakennus voi liittyä useisiin Organisaatioihin. [Tekninen tieto]
43	Andel	Andel	Osuus	Organisaation omistaja-roolin prosenttiosuus rakennuksesta.
44	Organisationstyp	En klassificering som beskriver en extern organisation. Kan avse t.ex. Finansieringsorganisation, Forskningsorganisation eller Kommun. [Egen definition]	Organisaatiotyyppi	Ulkoista organisaatiota kuvaava luokittelu. Onko kyseessä esim. Rahoittajaorganisaatio, Tutkimusorganisaatio tai Kunta. [Oma määritelmä]
45	ProjektAnsvarsområde	Binder ett projekt till ett ansvarsområde [Teknisk information].	ProjektiVastuualue	Liittää projektin vastuualueeseen [Tekninen tieto].
46	Byggnad	En byggnad är en för boende, arbete, lagring eller annan användning avsedd konstruktion, struktur eller anläggning som är fast eller avsedd att vara stationär och som på grund av sina egenskaper förutsätter övervakning från myndigheternas sida av orsaker som har att göra med säkerhet, hälsa, landskapet, trivsel, miljöaspekter eller andra mål för denna lag. Som byggnad betraktas dock inte en lätt konstruktion av ringa storlek eller en mindre anläggning, om den inte har särskilda konsekvenser för markanvändningen eller miljön.[34]	Rakennus	Rakennus on asumiseen, työntekoon, varastointiin tai muuhun käyttöön tarkoitettu kiinteä tai paikallaan pidettäväksi tarkoitettu rakennelma, rakenne tai laitos, joka ominaisuuksiensa vuoksi edellyttää viranomaisvalvontaa turvallisuuteen, terveellisyyteen, maisemaan, viihtyisyyteen, ympäristönäkökohtiin taikka muihin tämän lain tavoitteisiin liittyvistä syistä. Rakennuksena ei kuitenkaan pidetä kooltaan vähäistä ja kevytrakenteista rakennelmaa tai pienehköä laitosta, ellei sillä ole erityisiä maankäytöllisiä tai ympäristöllisiä vaikutuksia.[34]
47	Byggnadens nummer	Byggnadens nummer	Rakennusnumero	Rakennusnumero
48	Byggnadens namn	Byggnadens namn	Rakennusnimi	Rakennusnimi
49	Gatuadress	Gatuadress	Katuosoite	Katuosoite
50	Postnummer	Postnummer	Postinumero	Postinumero
51	Postanstalt	Postanstalt	Postitoimipaikka	Postitoimipaikka
52	Kontrakt	Ett kontrakt är en överenskommelse om gemensam vilja emedan de parter som uppgjort kontraktet. Kontraktet förorsakar vissa rättigheter och skyldigheter till parterna. Traditionellt anses att ett kontrakt uppstår via ett erbjudande och accepterandet av erbjudandet. Enligt vissa syner uppstår kontraktet så småningom, via en förhandlingsprocess. Kontraktet kan vara muntligt eller skriftligt. Även andra former av kontrakt känns inom juridiken [29]. Till kontraktet kan också tillhöra andra kontrakt som är delar av huvudkontraktet [Egen definition].	Sopimus	Sopimus on sen osapuolten välinen, sitova tahdonilmaisu. Se aiheuttaa osapuolille oikeuksia ja velvollisuuksia. Sopimus voi olla kirjallinen tai suullinen. [29]
53	Kontraktnummer	Identifierar kontraktet	Sopimusnumero	Sopimuksen yksilöivä tunniste
54	Kontraktdatum	Datum då kontraktet uppgjorts	Sopimuspvm	Sopimuksen solmimispäivämäärä
55	Begynnelsedatum	Datum då kontraktet träder i kraft	Alkamispvm	Sopimuksen alkamispäivämäärä
56	Slutdatum	Det datum då avtalet upphör att gälla	Päättymispvm	Sopimuksen päättymispäivämäärä
57	Lokal		Tila	Tilalla tarkoitetaan rakennuksen mitä tahansa tilaa, jota rajaavat lattia ja katto sekä seinät ja jolla on suunniteltu käyttötarkoitus tai käyttötapa. Sisätilaan rajoittuvan seinän voi joltain osalta tai kokonaan korvata kaide tai ajateltu seinä. Jos tilan korkeus joltain osalta on alle 1600 mm, ajatellaan tilaa rajaavan seinän pinnan kulkevan kohdalla, jossa korkeus on 1600 mm. [22: Huoneen määritelmää mukaellen]
58			Tilanumero	Tilanumero
59	Rumsyta	Med rumsyta avses den yta som begränsas av rummets innerväggar eller deras tänkta förlängningar.[22]	Huoneala	Huoneala on huoneen ala, jonka rajoina ovat huonetta ympäröivät seinien pinnat tai niiden ajateltu jatke.[22]
60	LokalOrganisation	Binder en Lokal till en Organisation. En lokal kan bindas till flera Organisationer. [Teknisk information]	TilaOrganisaatio	Liittää Tilan Organisaatioon. Tila voi liittyä useisiin Organisaatioihin. [Tekninen tieto]
61	Andel	Andel	Osuus	Organisaation omistaja-roolin prosenttiosuus tilasta.
62	LokalAvtal	Binder en lokal till ett avtal. En lokal kan bindas till flera avtal. [Teknisk information]	TilaSopimus	Liittää tilan sopimukseen. Tila voi liittyä useampaan sopimukseen. [Tekninen tieto]
63	LokalAnsvarsområde	Binder en lokal till ett ansvarsområde. En lokal kan ha flera ansvarsområden. [Teknisk information]	TilaVastuualue	Liittää tilan vastuualueeseen. Tilalla voi olla useita vastuualueita. [Tekninen tieto]
64	Andel	Procentandel av ägarskapet [Egen definition]	Osuus	Vastuualueen omistaja ja käyttäjäroolien prosenttiosuus tilasta [Oma määritelmä]
65	Lokalklass	Talo 2000-nomenklatur. Lokalernas klassifiering enligt egenskaper. Exempelvis bostads- och inkvarteringslokaler, förvaltnings- och affärslokaler, undervisnings- och forskningslokaler.[20]	Tilaluokka	Talo 2000 -tilanimikkeistö. Tilojen luokittelu tilan ominaisuuksien mukaan. Esimerkiksi Asuin-ja majoitustilat, hallinto- ja liiketilat, opetus- ja tutkimustilat .[20]
66	En lokals användningssätt	Lokalernas klassifiering enligt användningssätt. [Egen definition] Exempelvis varierande användning, permanent användning, gemensam användning. Lokaler med varierande använding är lokaler som kan reserveras. Lokaler med permanent användning är resultatenheternas egna lokaler, såsom arbetsrum, laboratorier och konferensrum. Lokaler med gemensam användning är personalrum, städutrymmen, korridorer, entréhallar etc. [15]	Tilan käyttötapa	Tilojen luokittelu tilojen käyttötavan mukaan. [Oma määritelmä] Esimerkiksi Vaihtuvakäyttöinen, pysyväkäyttöinen, yhteiskäyttöinen. Vaihtuvakäyttöiset tilat ovat varattavissa olevia tiloja. Pysyväkäyttöiset tilat ovat tulosyksiköiden omia tiloja, kuten työhuoneet, laboratoriot ja kokoushuoneet. Yhteiskäyttöiset tilat ovat sosiaalitilat, liikennetilat, siivoustilat, käytävät, aulat jne. [15]
67	ExternOrganisation	En extern organisation kan till exempel vara samarbetsorganisation, finansieringsorganisation eller finansieringsprogram, extern expertorganisation, producent av städtjänster, producent av fastighetsskötseltjänster eller producent av restaurangtjänster [Egen definition]	UlkoinenOrganisaatio	Yliopiston ulkopuolinen taho [Oma määritelmä]
68	Företag med universitetsursprung	'Anger om ett företag har universitetsursprung, möjliga värden är ja eller nej. Ett företag med universitetsursprung är ett företag med ursprung i universitetsforskningen eller ett företag som har bildats av ett universitet antingen själv eller tillsammans med andra, av en fond som universitet förvaltar eller av en stiftelse i universitetets intressesfär; av en person eller personer som är anställda vid universitetet eller har varit anställda vid universitetet omedelbart före företagets bildande; eller en av universitetets studerande till vilken någon av de ovan angivna har överfört en affärsverksamhet eller någon annan kompetens. [38]'	Yliopistolähtöinen yritys	Kertoo, onko yritys yliopistolähtöinen yritys, mahdolliset arvot kyllä ja ei. Yliopistolähtöinen yritys on yliopistotutkimuslähtöinen yritys sekä yritys, jonka on perustanut yksin tai yhdessä muiden kanssa yliopisto, sen hallinnoima rahasto tai sen vaikutuspiirissä oleva säätiö; yliopistoon työsuhteessa oleva tai juuri välittömästi ennen yrityksen perustamista ollut henkilö tai henkilöt; tai yliopiston opiskelija ja johon joku edellä mainituista on siirtänyt liiketoiminnan tai muuta taitotietoa. [38]
69	AnsvarsområdeRegionenhet	Binder ett Ansvarsområden till en Regionenhet. [Teknisk information]	VastuualueAlueyksikkö	Yhdistää Vastuualueen Alueyksikköön. [Tekninen tieto]

Mon Aug 04 12:58:08 EEST 2008